2022年5月20日上午，江南官方网站西葡意语系“米亚·科托与莫桑比克木通贝拉剧团”讲座于线上顺利举办。本讲座受北京大学国际合作部“海外学者讲学计划”支持，邀请美国威斯康星大学麦迪逊分校非洲文化研究系路易斯·马杜雷拉教授担任主讲人，由西葡意语系王渊助理教授主持、亚非系程莹助理教授评议，约五十名师生在线参与。

 

 

　　路易斯·马杜雷拉教授以20世纪80年代至21世纪初莫桑比克表演文化蓬勃发展的历史时期为背景，围绕莫桑比克作家米亚·科托与该国最著名的戏剧团体木通贝拉·高歌的广泛合作展开论述。马杜雷拉教授以“民族戏剧的建构”为引，指出木通贝拉剧团是莫桑比克一批非职业戏剧工作者将本土语言与戏剧传统纳入民族戏剧的积极尝试，在本国乃至整个非洲大陆都具有重要影响力。讲座主体内容共分为四个部分。第一部分“米亚·科托与木通贝拉·高歌剧团的合作及语言的政治”指出，米亚·科托以改编剧本等多元方式参与剧团工作，但其创造并使用葡萄牙语词汇的语言风格却引发诸多争议，对“莫桑比克性（moçambicanidade）”的理解和阐释是论争的关键所在。主体内容的后三部分基于剧本细读和分析，分别围绕木通贝拉剧团改编和排演的三部戏剧《一只老鼠的葬礼》（1987）、《黑人之手》（1990）、《露水的主人》（1992）展开讨论。马杜雷拉教授指出，作为莫桑比克戏剧团体的代表，木通贝拉剧团为民族、阶级和性别认同的协商和重新表述开辟了空间，其戏剧实践可以被理解为一种参与者行使其公民权的协同努力。此外，马杜雷拉教授还延伸探讨了在莫桑比克动荡的近代史中，戏剧在多大程度上构成一种强大的政治参与形式、戏剧是否、以及如何能够象征乃至成功地催化农村及城市周边地区的社会变革和政治参与等议题。

 

 

　　在评议环节，程莹博士首先谈及她曾经观看米亚·科托戏剧演出的亲身经历，比对莫桑比克戏剧和南非戏剧在观看体验、观众互动等方面的异同。接着，程莹博士结合自身研究尼日利亚等西非国家戏剧的经验，从特定戏剧流派的衰落和繁荣如何与非洲国家的整体政治和社会背景相关联、以及讲座提出的“戏剧作为行使公民权的一种方式”如何体现在拉各斯90年代以来戏剧实践从室内走向街头的趋势上这两方面，对讲座内容做出评议。王渊博士就米亚·科托由投身戏剧到致力于小说创作的转向、葡萄牙思想家爱德华多·洛伦索提出葡萄牙戏剧创作相对匮乏这两个问题，与马杜雷拉教授展开讨论。与会师生还就非洲戏剧的节奏感、戏剧的社会功能等问题进行了深入交流。

　　本次讲座是葡萄牙语专业拓展学科边界、将学术前沿与课堂教学有机结合的积极尝试，取得了良好的效果。马杜雷拉教授的研究建立在扎实的实地考察基础之上，也为与会师生的治学方法提供了重要参考。

　　

撰稿：毛凤麟