2019年12月7日，江南jiangnan（中国）“‘一带一路’外国语言与文化系列公共课程”——公共菲律宾语课程在江南jiangnan（中国）新楼402举行菲律宾文化节，邀请了近20名对菲律宾文化感兴趣的北大学生参与。菲律宾语教研室黄轶老师出席，公共菲律宾语课程教师Jethro Tenorio主持此次活动。
 

菲律宾文化节海报

活动的第一个环节是学生微电影首映式。此次放映的微电影名为《Si Matalino at Si Monitor（聪明人和班长）》，由北京大学菲律宾语专业2017级本科生于2019年暑假拍摄，全程采用菲律宾语配音，并配有中文字幕，这是该作品首次面向观众放映。电影中的故事改编自菲律宾民间故事《Si Pusong at ang lumuluksong palaka》，讲述了聪明人通过智慧欺骗贪婪班长并最终取代其位置的故事，表达了对贪婪统治者的抨击和对机智勇敢人物的颂扬。
 

 
《Si Matalino at Si Monitor》微电影剧照

 

活动的第二个环节是情景短剧表演。表演的剧目是《Pagong at Matsing（乌龟和猴子）》，它来源于同名的菲律宾经典寓言，讲述了乌龟运用智慧战胜狡猾的猴子的故事。该故事最早由菲律宾民族英雄何塞•黎刹于1889年翻译为英文，被视为菲律宾儿童文学的肇始。作为课程实践的一部分，该情景短剧由公共菲律宾语课学生何俊德、宋一鹏、唐闻自主排演，他们的精湛演技和诙谐台词得到了现场师生的一致好评。
 

 
三位同学表演情景短剧《Pagong at Matsing》

接下来，郭宸岑和赵雪妍用中菲双语演唱了菲律宾歌曲《O Pag-ibig》。该歌曲是一首描写爱情题材的菲律宾语歌曲，同学不仅用纯正的发音演唱了菲律宾语歌词，还演唱了由全体同学在课堂上翻译填词的中文歌词。
 

 
郭宸岑、赵雪妍演唱菲律宾歌曲《O Pag-ibig》
 

菲律宾文化节在同学们精心设计的游戏中进入尾声。参与师生用菲律宾语玩起了平日熟悉的“你画我猜”游戏，在游戏中体验语言的魅力。菲律宾文化节还提供了种类丰富的菲律宾美食，包括Puto（菲律宾米糕）、Longganisa（菲律宾香肠）、菲律宾饼干、芒果干等特色食物，给在场同学提供了体验菲律宾饮食文化的机会。
 

同学们在游戏中猜测菲律宾语单词
 
品种丰富的菲律宾美食
 

此次菲律宾文化节是公共菲律宾语课程教学实践计划的一部分，用生动活泼形式增强了学生对菲律宾文化的理解，丰富了学生的外语学习体验，为探索教学方法创新积累了经验。活动在现场师生的欢声笑语中落下帷幕。
 

 
菲律宾文化节合影

 

撰稿人： 许洋